Languages
Services offered: Translation
Services offered: Translation
Expertise
Architecture • History • Government / Politics
Additional work areas: Building & Construction • Cinema, Film, TV, Drama • Literature / Poetry • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Religion • Art/Crafts/Painting
Experience:
Over seventy books translated and published; also editing and proofreading in English and Polish. Translations into English in collaboration with a British colleague.
HISTORY/POLITICS/BIOGRAPHIES: Bill Clinton, My Life (Moje życie); Hillary Rodham Clinton, Living History (Tworząc historię); Madeleine Albright, Madam Secretary (Pani sekretarz stanu) ; Israel Abrahams, Jewish Life in the Middle Ages (Życie Żydów w średniowieczu); Robert Grant, Twelve Caesars (Dwunastu Cezarów); Winston Churchill, Great Leaders, Great Battles of World War II (Wielkie bitwy, wielcy przywódcy drugiej wojny światowej); M. Coogan [ed.], World Religions (Religie świata); Karolevitz&Fenn, Flight of Eagles (Dług honorowy); Kitty Kelley, The Family. The Real Story of the Bush Dynasty (Rodzina) ; Barbara Ehrenreich, Nickel and Dimed (Za grosze); Jane Fonda, My Life So Far (Moje życie...); etc.
ARCHITECTURE: Books by Christian Norberg-Schulz: The History of Western Architecture, Existence, Space & Architecture (Historia architektury zachodniej; Bycie, przestrzeń, architektura); Charles Jencks: Post-modern Architecture, Late-modern Architecture (Architektura postmodernistyczna, Architektura późnego modernizmu); S.E. Rasmussen, Experiencing Architecture (Odczuwanie architektury); M. Lewicka, The Old Town in Warsaw. Atlas of Architecture; The Visual Dictionary of Buildings (Patrzę, podziwiam, poznaję: Architektura); Historic Monuments in Poland etc. In-house translator for the Architektura-murator magazine
TRAVEL AND GUIDEBOOKS: National Geographic and Nelles guidebooks; Tony Horwitz, Blue Latitudes (Błękitne przestrzenie); Virginia Morell, The Blue Nile (Nil Błękitny); Cathy Newman Perfume. The Art and Science of Scent (Perfumy. Podróż w świat zapachów) etc.
Also, occasionally, some lighter stuff: detective stories, women's literature
English 
Polish (Native speaker)